笔趣阁

第5章（第1页）

“那哈利呢？”赫敏冷静下来，拍拍自己仍旧在发烫的脸颊问。

“he呃willarrygny。”

罗恩怒视着哈利，乔茜毫不怀疑下一秒他就会扑上去薅光他的头发，并对着他的脸狠狠来上一拳。“你竟然！竟然觊觎我的妹妹！”

“notnow，ron。”乔茜补充说。

这下三个人都很尴尬了，他们的视线在房间里胡乱转动，尽可能不碰到一块去，等待了十秒钟后，哈利急匆匆地向乔茜说了晚安，三个人一个接着一个逃窜似的离开了雷古勒斯的房间。直到最后一个人的衣角消失在转弯处，乔茜终于忍不住哈哈大笑起来。

第二天早饭后，韦斯莱夫人组织大家进行一次彻头彻尾的清洁，乔茜举手请求韦斯莱夫人给自己也安排点什么事情做，这可把韦斯莱夫人难住了——有关神奇生物和魔法物品的活计她没法做，而正常的打扫只需要动动魔杖就能搞定，房子里那么多巫师，还有一个家养老精灵，实在没有乔茜用武之处。韦斯莱夫人只能抱歉地看着乔茜，建议她随便找些不危害健康的事情——比如坐在椅子上听小天狼星发牢骚。乔茜四处张望也没有找到小天狼星的踪迹，只能随便拿一个不知道从哪里冒出来的抹布，努力把餐桌擦的干干净净，然后被丢了抹布的克利切疯狂辱骂。

“闭嘴！你这个蠢货！”给巴克比克喂完食物的小天狼星恼火地吼道，“去做你自己的事情！克利切！”

乔茜不得不停下来，把抹布还给克利切，然后对小天狼星说：“isugstyoushouldbeniceto克利切，youknow，itwillhelpyourlife。”

“我想那样做我会死得更快。”小天狼星毫不犹豫地说。

不论是出于什么目的，在之后的凤凰社每一次会议邓布利多都会邀请乔茜一同参加，乔茜有幸见到了更多凤凰社成员。虽然他们比较统一地对乔茜表达出不信任以及反感——他们对麻瓜没有什么意见，但是让一个来历不明的麻瓜参与巫师会议实在让他们感到费解——这个麻瓜甚至还听不懂英语。

乔茜每次都想认真听成员们的汇报，比如关于国际巫师联合会的相关政策或者其他物种对此次战争表达出的倾向之类。但是语言障碍加上报告的冗长程度，总让她听到一半就昏昏欲睡。

邓布利多又一次找上她，只有他才会用十足的耐心将复杂词汇转换成小孩子都听得懂的简单语句，再用十分缓慢的声音询问她的意见。

“whenharryssixthgrade，youtakeharryto斯拉格霍恩shoe，andwanttoeployhiaspotionsprofesr（雇佣他作为魔药课教授）becaeyouneedharrytothisoryaboutul”魂器怎么说？乔茜一脸期望地看着邓布利多，希望他能明白，邓布利多没有回答，冲她耸耸肩。

她长叹一声，想办法换个角度形容魂器：“voldeordwantstoliveforever，headethgtopcehisul。（安放他的灵魂）”

“thehorcrux”邓布利多的身体下意识向前探，他紧盯着乔茜，等待她接下来的内容。

“yes，hor-呃horcrux，therearesevenhorcruxes。youalreadydestroyedonedurgsurholidayitwas冈特srg”乔茜缓缓道来，尽量让自己说得准确完全：“butbecaeofthethere-alivestone?”复活石这样形容，罗琳会不会钻进书里面杀了她，“thestoneonthergandyouputontherg（带上戒指）becaeyouthoughtofariana（阿莉安娜）”

她看到邓布利多的眼神飘渺，透过自己向窗外眺望，湛蓝的眼睛里透露出不知是什么情绪。她下意识放慢了声音。

邓布利多回过神来，“请原谅一位老人偶尔的走神，请继续吧。”

“althoughsnapeethepotiontitosthedeathcurseontherg，youstillthurtandonlyhaveoneyeartoliveyouaskedsnapetokillyourselfatthestont（尽管斯内普用魔药控制住诅咒蔓延，你的生命依然只剩下一年时间，你命令斯内普在最后时刻杀掉自己）”

邓布利多对自己快死了的这件事接受程度良好，甚至眉毛都没有动一下，他显然对另外一件事更迫不及待：“你刚刚说魂器一共有七个？都是哪些呢？”

乔茜仔细回想，还掰着手指头数了数：“toriddlesdiary，slythers挂坠盒，hufflepuffsgoldencup，ravencws冠冕，the冈特srg，nagibesidevoldeort，andharryhiself”有些不知道的她就直接说的中文，邓布利多那么聪明，一定能结合全文读懂自己的意思。

她突然想到了什么，急忙说：“thereisonehorcruxhererightnow”

“是吗？”邓布利多眼睛发亮，脚不受控制地朝门口方向转动，但他还是忍住了：“其他魂器的下落你清楚吗？”

“thegoldencupis古灵阁，贝拉特里克斯sprivatelibrary，andthe冠冕isthegandgogroohogwarts”原著里小精灵多比将有求必应屋叫做来去屋，她这么翻译也没错吧。

“啊这样。”邓布利多喃喃自语——“真是有难度。”

“butithkyouwillfdaway，wontyou?”乔茜狡黠地说。

邓布利多笑了起来，“乔茜，你帮了我们这么多，我该如何回报你呢？”

“itwouldbeniceifyouuldgiveapcetostayandiwouldbegratefulifyouuldofferajob（如果您能给我提供一份工作，我将不胜感激）”乔茜回答。

“这并不难，你可以一直住在这里，小天狼星也同意，但是——”邓布利多沉吟：“如果你想要得到一份能够停留在巫师界的工作，那我可能要想想办法了。”乔茜也清楚这个要求有些困难，但她目前真的不知道该做什么打算，“asyouknow，iaauggle，ifileavehere，iwillneverfdthewayback（如果我离开这栋房子，我就再也找不到回来的路）”乔茜的话语中透漏出遗憾，“yworld，uggleslikealldreaofseeglikehogwartsandhogsadethewizardgworldforreal”（我们这样的麻瓜做梦也想看一看霍格沃茨和霍格莫德村）